《暹罗之恋 The Love of Siam (2007)》 又名 《爱在暹罗 (2007)》 字幕整理by: lifenghui20 (声明：字幕禁止用于商业用途，否则后果自负)
阿嬤在等你，走
快！拿給姑姑
不要
孩子
你不想跟爸爸 搬到羅勇府嗎？
不想！去幹麼
他們根本不想 讓我跟他們一起住
不是那樣的
他們看你已經長大了
才讓你留在這照顧阿嬤呀
那妳為什麼 不跟我們一起搬呢？
我不能去
阿嬤都那麼老了
已經不想再搬到哪裡去
阿嬤真自私
我不行啦
你行嗎？
一快吹給我看一這裡
看好了
看到沒
你能吹的更大嗎？
好，那一起來，一、二
可惡
嘿
我沒辦法吹成泡泡啦
你怎麼這麼遜
把它吃下去，過來
不要，不要
吃下去
阿嬤
哇，烤雞肉！是烤雞肉耶
我最愛的
誰來唸禱告詞呀？
又來了
那就讓遲到的那個人來吧
你在嚼什麼東西，棟
又在吃口香糖了，對嗎？
吐出來，馬上
告訴你多少次 不要再吃口香糖
要是卡在喉嚨裡怎麼辦
紅，妳這姐姐也不好好教他
好啦 他都吐出來了就隨他吧
以聖父、 聖靈之名
親愛的天父
請賜予我們祝福與溫飽
以聖父、 聖靈之名
阿嬤
妳還在生我的氣嗎？
阿嬤
你在彈什麼啊
要弄壞阿公的鋼琴了
過去點
他是這樣彈的
阿嬤這麼喜 這首曲子
你阿公都是彈這首給我聽
他一定很會彈琴
當然了
你也想像阿公一樣 會彈琴嗎？
彈那麼好，有什麼用
也許有一天，你能夠用它
告訴某個人你對他的感情
就像阿公告訴我的
阿公告訴妳什麼呢？
仔細聽喔
阿公他說，他想念阿嬤
要是哪天他回來了 沒有人在家裡
他會很寂寞
陪阿嬤一會見吧
一要去哪一不知道耶
欽！等等
那不是擢嗎？
一鋼琴高手一那娘娘腔的
嘿，擢
你的小雞雞多大 讓我們瞧瞧吧
抓住他
放過我
嘿！走開
混帳，我們打
不要玩了
搞得定嗎
當然
他們到了，你死定了
我們回來啦
你們別呆坐著 快來幫我們啊
來了，我來幫忙 你都沒在動
哇，你們帶了好多東西回來
忘了告訴你們
這週末我要去清邁出差
順便帶你們一起去玩
清邁
耶！媽，我們要去清邁了
我們買了T恤給你們
你幹嘛戴著太陽眼鏡啊？
啊我想變的像爸一樣帥
你想變帥？來，你的T恤
一好可愛喔一非常適合妳
唉唷，紫色我不喜歡紫色
黃色
紫色
黃色
眼鏡拿掉，再看仔細點
啊！啊！拿著
嗯真的是黃色
你眼睛怎麼啦？
一足球打的一壘球打的
到底是怎樣？
一足球打的一壘球打的
真的是足球打到的
對啊！是足球，真的
對，是足球
另一邊也想一樣嗎？
紅，妳好了沒呀？
帶什麼，那麼多東西
媽
我想多跟朋友玩2一3天
我已經問過爸了 他叫我來問妳
媽，拜託嘛！拜託嘛
沒關係啦，孩子大了
讓她跟朋友去玩一下吧
嘿，最近怎樣，我回來了
好玩嗎？
嗯！很好玩 這些是給你阿嬤的
這些是要給你的
擢想 的話 得先 這個
這什麼呀
〝花園裡的小椰樹〞
是什麼啊
我不知道，你得找到它
在你後面，那邊
〝小樹在花園裡〞
碼頭
你幹嘛弄的這麼複雜啊
噢，你不喜歡嗎？
不是
很好玩
你從哪學會這個遊戲的
從我爸那啦
家裡要給禮物 爸都是這樣給的
你家真有趣
〝傾斜的樹在河邊〞
好了
我們走
哎，真可惜
那是最後一個組件了
沒關係 有這個我就已經很高興了
這樣好嗎？
妳自己問妳媽媽吧
怎樣，要回來了沒？
一還沒一呃我想
妳說過今天會回家的
再一天就好，媽
24號我就回家了
好，好
你這樣得寸進尺
以後哪裡都不要去了
謝啦
沒關係啦
她已經長大了 就讓她去吧
你就是這樣放任她
去的全都是女孩子
怎麼能不擔心
(24號平安夜晚會）
平安夜
聖善夜
閃亮之星子
給予了光亮
天使同行齊聲歌唱
哈利路亞我們的主
耶穌我主降生
阿嬤，這裡
我還沒工作完
你跟擢一起嗎？
先跟阿嬤回家吧
嗯好吧
棟，來拍照吧！過來這邊
跟擢照一張吧
靠近點，靠近點
笑一個
親愛的聖母瑪麗亞
以聖潔之身 賜予我們一位救世主
我們的主耶穌
瑪麗亞
請為 祈福 直至蒙主 阿門
以聖父、 聖靈之名
我們去清邁的時候
紅和朋友在山裡的時候
她可能脫隊
紅可能迷路了
搜救隊找不到她
那森林很大
她也許再也回不來了
你會怎麼做呢，棟？
他說他還是會一直等她
阿嬤，妳覺得紅會沒事嗎？
如果我們一開始沒讓她去
如果我們阻止她
以聖父、聖子
棟
不用禱告了
蘇妮
棟
擢
我們要搬家了
你們不等紅了嗎？
你曾聽過這樣一個地方嗎
到達之時我們將能擁有一切
為我們等候在路途的終點
只要一張車票
我們就能來回不斷地旅行
等你回來你會告訴我些什麼
我想親自見證真實與否
我願以雙足跋涉 若那地方真的存在
票價昂貴 我都願意
片名：愛在暹邏
我付出了一切 而有人告訴我
這張車票不是屬於我的
媽，等一下
為什麼啊
我想先聽完這首歌
我沒有去旅行的權利
放學後還要去補習班嗎？ 要啊
豔點來接你
嗯我會打給妳
正，幫我拿一下包包跟電話
好，好
老兄
棟，你的電話
（朵娜來電）
忘記帶什麼了
別喝太多了
知道了
一你在找誰阿？一擢
在那邊
擢，業
有沒有聽到 我們的歌在全校播放
有啊
那奧怎麼說？
他說
你們兩個聽我說啊
你們的歌真的不錯
但是我要給你們一點建議
以歌曲內容來說
應該要更加大眾化
才能讓更多人去聽
但已經有些人 喜歡這首歌了，奧
只是一些人
我問問你
你不想讓更多人聽見 你的歌嗎？
我覺得旋律很棒 你很會寫曲
跟你一樣 我也有相同的目標
為音樂產 新品種的
這是對的，也非常好
為什麼不讓這目標 更加容易達到？
如果歌曲能讓 更多人有所共嗚
讓他們的情感更容入
這樣肯定更好
例如什麼？
愛情啊！擢
排行榜裡有95％的熱門歌曲
都是情歌
你們揮輕人 應該很容易理解吧
對你們來說 寫情歌是很容易的
是嗎？
當然，相信我
試試看吧
奧
著，進來吧
好
各位，這是著
妳好
現在開始有任何問題
可以直接與她討論
她都會安排
再回到剛剛說的 情歌方面
我希望早點拿到
我們就能用在 你們的新單曲裡了
何時會寫好？擢
最近你怎麼都沒接我電話
有時候在上課 有時候在蹋足球
蹋足球
棟，你最近對我很冷淡
是嗎？
棟心裡在想什麼？
棟，你還想和我在一起嗎？
我不知道
為什麼，棟
棟，你不愛我了嗎？
著真是可愛
對
你要去哪
我覺得著 好像我認識的一個人
誰呀
我不知道
一擢一嗯
喂喂喂
你們聽著
我們的CD賣完了
什麼！真的
我們的CD已經賣完了
你們不高興嗎？
賣這麼好 為什麼還要我們改歌曲
晚點再討論，先去排練吧
有Aug 團的CD嗎
啊已經賣完了
剛剛他們樂團才來這裡而已
就在那，去問他們看看吧
他們剛走而已 你可以去問問
是棟啊
是擢啊
一嗯一過的怎樣？好久不見了
還算過的去，那棟呢
一樣
你是這個樂團的
對，我負責主唱
August樂團
你好
棟怎麼知道呀
唱片行的人告訴我的
買你們的CD 過賣完了
對啊 不過我可以弄一張給你
沒關係！ 擢，我可以在唱片行買呀
買的話 要華 還得等 上一段時間
因為這張唱片已經絕版了
怎麼辦呢？
給我你的電話吧
我在家 燒錄一張 明天拿給你
好好好
0一8一3
9一0一1
8一3一2一0
我會打給你
（媽媽來電）
課上的怎樣
很好啊，媽
是上什麼課的
化學
你聽的懂嗎？
當然了，為什麼這樣說？
你的課本都還放在後座
今天上課看錄影帶 有發講義
你真的有去補習嗎？
當然
怎麼了，妳看起來不太開心
我媽一直對我嘮叨個不停
不管我做什麼 她都一直唸唸唸
妳到底做了什麼啊？螢
我沒做什麼
擢，在幹嘛呀
寫歌
是喔，關於什麼的？
是關於愛情
愛情啊
那應該不難寫呀，擢
我也不知道，我
我我從沒談過戀愛
你沒有女朋友啊，擢
真的嗎？擢，真的嗎？
你沒有女朋友對嗎？擢
真的嗎？擢
我不想再多說了
如果你想知道戀愛的感覺
我可以當你的女朋友呀 不錯吧
嘿！妳瘋了
為什麼嘛
阿螢，妳跑哪去了
我得走了，擢
嗯
考慮看看吧 總要交女朋友的啦
我會試試的
棟，等一下
去拿個盤子給紅
紅不在這裡
她不會回來了
哪位？
是我，擢
擢，怎麼了
關於那CD
我明天會拿到暹邏廣場給你
好啊，什麼時候
晚上
棟
嘿！擢，我明天再打給你
那先這樣囉
還沒去洗澡啊
正要去
怎麼啦
喉嚨裡有大便啊
棟
聽說你昨天和朵娜吵架了
從哪聽到的
我昨晚和她的朋友聊MsN
她說了什麼？
她說你是個大混蛋
你從來都不關心她
我看你是到手了 就甩掉人家吧
我真搞不懂你
有那 朵娜 麼漂亮 多追求者
卻選擇了你
你怎麼都不關心她
不知道
我該怎麼做 她從來就不了解
你就是這樣
直接說吧 你想和她分手嗎？
喂！朵娜嗎？
我們現在就來抽籤
看你們要示範什麼保健動作
本莊
是的，老師
選一個
快點
CPR
那是什麼？
業，教過都還給我了 是不是
是不是該當掉你
真的要
還是你要拿零分
不要動
不要閉眼睛，你這畜生
唸擢
你幹嘛把舌頭伸進我嘴裡啊
什麼啊，我沒有
你伸進來了
你是怎樣
業，擢呢？
不知道
業，我聽說你親了擢的嘴
混蛋，我只是好奇
（你撥的號碼）
（暫時無法接聽）
（你撥的號碼）
（暫時無法接聽）
還留著這個呀
一擢一嗯
能彈那首歌給我聽嗎？
哪一首
小時候你彈的那首
這首嗎？
已經有人搬進去了嗎？
嗯
你有看見她回來過嗎？
誰
沒事
你還沒有忘記這件事
棟如果有機會再見到她
你想對她說什麼
我不知道
我想問她為什麼
為什麼
為什麼要丟下我們
這不是她的錯，棟
喔，你有朋友來呀
我想借你的字典來用
我晚點再來吧
沒關係
擢，我也該走了
要我送你嗎？
沒關係，先幫她找字典吧
我走了
他是你朋友啊
你朋友很帥啊
阿螢
妳老是往繆家跑 實在很糟糕
別人會講話的
唉唷媽，不用再唸她
大家都知道擢是Gay
啊！你怎麼可以這樣說
擢不是Gay
他是男人
真的是狗嘴吐不出象牙耶
也許已經很長久
也許已經很遙遠
非常好，真的很好
就用這首歌 宣傳你們的新專輯
著，今晚帶他們去排練
天開始 室排練吧
去預約吧
馬上去
太棒了
為什麼紅不在照片裡？
可能已經和朋友出去了 我也忘了
那妳為什麼不放有她的照片
因為她已經不在了
嘿，擢
你的升A調和弦要怎麼彈
旺是負責彈鍵盤的 你去問他
A調c
那是G調嗎
喔對，G調G調
G調
好像很難啊
對了！就是這樣 就是這樣
G調
我只求你給我 一個升A調和弦
不好笑嗎
你們吵架啦
沒什麼事
都在同一個樂團 怎麼不談談呢？
不要對被此生氣
就為了芝麻小事
有人說 為了芝麻小事被此生氣的人
通常都是最在乎被此的人喔
一對吧！一對欽
你們都瘋啦
說的有點過火了
時間到，走吧！繼續練團吧
我去買些宵夜，要吃什麼嗎？
好啊
汽水、洋芋片
馬上回來
好好練
喂，怎麼了擢
在忙嗎？
有東西想讓你看
好啊，在哪裡
棟，你要去哪
附近而已
喂
生命沒有任何的意義
你和我有相同的感覺嗎
那些在一起的日子裡
啊！棟，進來吧
只剩幾分鐘 這是最後一次練習
也許已經很久也許已經遙遠
我們用自己的方式 前進的那一天
也許有很多人 豔百人或者豔千人
進入了我的生命讓它轉動
或者因為他們都不是你
所以我還沒發現 我失去了什麼
或者那一天 因為我錯誤的決定
以至於我們 無法再回到那一天
即使我盡力 但現在的生活仍乏味
你我有相同感覺嗎？
生命沒有任何的意義
你我有相同感覺嗎？
我們在一起的日子裡
沒有一天是不快樂的
著，這是棟
棟，這是著
你的朋友真安靜
同校的嗎？
我讀另一所學校
喔，真的呀
那你們是怎麼認識對方的
小時候我們是鄰居
你不吃，我吃了
這個也是
妳都沒留一點給我
好啦，還給你
一谿一谿谿
上車吧，下次見了
谿谿
一下次見了一祝好運，擢
一祝你好運一祝你好運
棟要怎麼回家
豔點了
棟覺得著像紅嗎？
像啊，像到不可思議
你覺得有沒有這可能
不可能是擢
有很多長的像的人
擢過的怎樣呢
還不錯
玩音樂很開心
一個人住不會寂寞嗎？
寂寞得可怕
什麼意思寂寞得可怕
就像我們小時候
寂寞就是沒有朋友對吧
當我們長大了
寂寞的程度 比當時更嚴重
為什麼會這麼嚴重
我也不知道怎麼形容
是從我八揮級 那個夏天開始的
爸爸帶阿嬤去一個地方 三、四天後
一她回來了一孩子
聽說我不在的時候
你很不聽話呀
這真的一點都不容易
時間過 我就愈想
所以我有一個問題
如果我們深愛著某一個人
我們能承受
必須分離的那一天嗎
而分離
是生命中的一部分
棟也很了解的
有可能嗎，棟
有可能我們愛著某個人
卻不會怕失去他嗎
同時我也在想
有可能
我們活著
卻不愛任何一個人嗎？
這就是我所謂的寂寞
寂寞伴隨我已經五揮了
怎麼可能不了解 寂寞是多麼殘酷
後的人生 是如何
（你睡的很熟 所以沒叫你起來）
（希望你平安到家一擢）
再來一次
好，再來
用電腦就可以 那我們幹嘛來
沒關係啦
夠了！業，夠了
冷靜一下，重新再來
喬，我都做了但是沒有用啊
妳如果喜歡他 何不直接告訴他
為什麼要相信那種書
相信它 妳就別想要有男朋友
都騙人的，不是嗎？
這書我可是從妳家拿來的耶
喔，是我家拿的
她家根本沒有書 妳確定嗎？
這是我朋友，棟
哈囉
一啊一坐吧，坐
用麥克風，在你後面
業 你彈吉他的時候有調音嗎？
沒關係，重新再來
君，君
一給我一包頭痛藥一好
一包就夠了嗎？
螢，妳怎麼不吃
她在施巫術離她遠一點
巫術要作什麼
不要聽 我是在
我來告訴你們
她在書裡看到
要得到一個人的愛
得放他一根頭髮在泰迪熊裡
然後三天不吃肉
妳喜歡誰呀？螢
是她的鄰居
不干你的事，讓我出去
妳要去哪？
等我一下，妳要去哪裡呀
怎麼愈來愈奇怪
我也覺得有點奇怪
嘿，嘿
天啊，誰要付錢
一我不夠一我也是
一我也沒有一我才剛要吃
你們是怎麼啦
天啊
你媽來了
去吧
那一天，我還在氣頭上
所以不想去赴約，就這樣
這個漂亮嗎？
漂亮
那這個呢？
也漂亮
那一個比較漂亮？
妳喜歡哪一個？
這兩個我都喜歡
棟幫我選吧
我不懂怎麼選耳環
可以買給我嗎？
你想要這個嗎？棟
老闆 小木偶可以便宜一點嗎？
不能再低，已經很便宜了
我可以只買其中一部分嗎？
你瘋了嗎！誰會這樣賣東西
那剩下的部分我要用來幹嘛
為什麼不買一整個呢？棟
因為已經買耳環給妳了 錢不夠
這東西就那麼重要嗎？
從來也沒看過 你對這種玩具有興趣
不是給我自己的
那是為誰買的
朋友
哪一個？
女的是嗎？
男的
送給朋友 你就這麼願意去買
你未成揮
我不能賣給你
只差三個月而已
不是那個問題，是法律規定
想要些什麼？
一包L&M香煙 還有一包頭痛藥
一總共多少錢一56泰銖
56泰銖
抽煙對身體不好
想去錄音室看繆嗎？ 很好玩呢
會到很晚嗎？
嗯還不知道
可能吧
我不能去
我媽等等要來接我
你媽媽還在接送你
我該走了
著，幫我向擢問好
好，我會告訴他的
媽
如果有一個人 可以讓他好一點
誰？
誰讓誰好一點
太大聲了，安靜點
（愛情魔典）
無刺的紅玫瑰九十九朵
媽
等等，妳剛才說什麼？
關於妳的工作
我現在負責樂團的安排事宜
上一個工作呢？
自由業
社會活動組織 或電影工作室
妳是哪裡人？
清邁
妳的家人呢？
他們都過世了
那妳現在跟誰一起住
我一個人住
妳說 特殊工
可能聽起來有一點奇怪
妳跑去哪裡了
我回來了，爸
由誰來唸禱告詞？
讓紅來吧
但我們很久沒有禱告了
沒關係
沒關係，我可以的
每一碗米飯 以天父之名
每一盤菜餚都不能浪費
它們都是寶物 農夫辛勤工作
過生活不容易 想想窮人的
以聖父、 聖靈之名
那是新的禱告詞嗎？
他們是基督徒
清邁的禱告詞都是這樣的 爸
跟我們聊聊，那裡的生活吧
就是妳剛在車裡告訴我的
森林迷路之後的事
在我被車撞到之後的事吧
有兩個土著出現 救了我一命
當我醒來 他們說他們救了我
之後 我喪失了一部分的記憶
他們照顧我，給我食物
一開始我們語言不通
但用比手畫腳就夠了
好了
我們開動吧
飯菜都快涼了
來點魚吧，爸
魚很好吃，對頭腦也很好喔
妳做的來嗎？
可以
但我只能偶爾來
如果他醒了沒看到我
這樣沒問題嗎？
我不知道
甚至不知道 記不記得
這是什麼？
請收下吧
謝謝妳
一嗯，著一嗯
妳怎麼會有 關於森林故事的細節
「真愛」
拉塔普和寶拉演的那部電影
喔
下次見
谿
（很開心遇見了你一棟）
好甜蜜喔，擢
是寫給誰的
不要有難彈的和弦就好
要為吉他手想想啊
我們的試聽會 要唱這首歌嗎？
怎麼了，棟
喔
你在哪裡呀？
今天嗎？
好啊
當然
好 〝CHA〞情人間的甜蜜應答語）
那等會見了
繼續啊
紅，妳不用去學校嗎？
我不會再去學校了，爸
你現在身體狀況這樣 我怎麼能去
你應該多吃點藥 多喝開水
我就能再回去學校了
我來收一下盤子
這是什麼
喔，爸是要跟妳玩尋寶遊戲
什麼遊戲
是我們小時候在玩的遊戲
代表他想送給妳某樣東西
真的嗎？
還有其他的紙條嗎？
有 拿去包口香糖而且丟掉了
不會怎樣吧
不用擔心，明天他就忘記了
真的？
好吧，我得走了，再見
一谿谿一嗯
棟，這禮拜天有空嗎？
我們要為著辦一場派對
這樣真的好嗎？
我也這麼想
但是爸決定了，沒人敢說不
代表你家的情況變好了 不是嗎？
那是誰呀？
一個老朋友
帶我進入 的世界
謝謝你的承諾 及你純淨的靈魂
我一度失去前進的力量
紅，妳好嗎？
我是艾，是歐的女朋友呀
一哈囉！哈囉 一可別假裝不記得我們
一妳好一妳好
請隨意
離開土著後
我就搬到了清邁
這就奇怪了 妳不想回家嗎？
我喪失記憶了
所以不記得回家的路
還真像「真愛」那部電影 對不對？
跟那部電影真的很像
直到著喔不 是紅想起來時
可花了很久一段時間呢
紅，我們去拿點冰塊吧
是該加點冰塊了，失陪一下
不要說太多話 快露出馬腳了
為什麼，很好玩啊
如果被知道這秘密 就不好玩了
好啦！別太認真 這是派對啊
我們去看擢唱歌吧
我來拿
接下來，是我們的新歌
還沒在其他地方公開發表過
在這派對將是首次的表演
請大家聽聽看
如果我說這是為你寫的歌
你相信嗎？
也許不像其他歌曲 寫的一樣美妙
我希望你明白如果沒有愛
就寫不出情歌
但是為了你
我就能文思泉湧地 寫出這首情歌
也許你已經聽過千百首情歌
也許很美 但那意義可以給任何一個人
如果你聽到了這首
如果你了解其中的意義
妳知道嗎？
紅是個令人羨慕的女孩
怎麼說？
不知道
長這麼大 沒人為我辦過這種派對
所以我就覺得紅
不是那樣的
不是妳所想的那樣
她還在的時候
我們從沒為她 作過像這樣的事
說真的
我想問妳 妳覺得紅還在不在？
那首歌好美
你怎麼寫出來的
沒有棟的話 就不會有這首歌
你聽了之後覺得怎麼樣？
我也不知道
怎麼了
妳還好吧
今天晚上要我來接你嗎？
沒關係媽，我自己回家
你現在和棟是什麼關係
我們是朋友
昨晚，我看到你和棟在
我全部都明白了
擢，你仔細聽我說
你知道我們家經歷了些什麼
也知道我們失去了什麼 對不對？
棟是我們唯一僅有的了
而我不想看到他走錯路
如何錯
等棟畢業後
他會有好的工作
賺了錢
找一個好女孩結婚
而且擁有一個幸福的家庭
一個能夠 照顧被此到老的家庭
這才是人生，擢
我希望他往那個方向成長
看在棟的份上，擢
停止這種關係吧
無論你對棟的愛是哪一種愛
你都希望看到他快樂吧
而且擁有一個美好的人生 對吧
蘇妮阿姨
我們只是朋友
有一天你會了解的，擢
棟
要我去接你嗎？
我打給他了，但是他關機
出了什麼問題嗎？
我也不知道
著，妳可以幫我們找他嗎？
好啊
我儘快離開這裡
就馬上去找他
好，好
再等一下，我去看看
太慢了
他還會來嗎？
當然！他當然會來
沒事吧
棟，棟
你要去哪裡
朋友家
誰家？
擢家
我不准你去
你不准再到擢家去了
為什麼？
我都知道了 也已經跟他談過
妳跑去找擢？
妳知道妳做了什麼嗎？
妳知道嗎？
我怎麼會不知道我在做什麼
妳不是我
也不是這個家的人
妳知道些什麼
擢
擢，你在嗎？
下來和我說說話
擢
太大聲了，現在是睡覺時間
要找去別的地方找，滾
妳總是這個樣子
誰受得了
你自己呢
每一天只會喝酒
你有了解過我們家的問題嘛
妳有聽過別人的想法嘛
為什麼我要聽？
為什麼要聽 你這個失敗者的意見
你這個失敗者
一滾開！一停
讓我走
你這混蛋
快點
來來來
你喝醉了嗎？
坐坐坐
真慢
看來你好像有什麼煩惱
沒煩惱是不會來找我們的 對吧
沒關係，給他一個杯子吧
怎麼不叫她們一起來喝
嘿！兩位
妳們的朋友在這，快進來吧
喝吧，喝吧
喝吧，你很快就會忘記了
他在那
我知道是怎麼一回事
但我還是得告訴奧一個理由
因為昨晚你沒有來
造成樂團很大的損失
我生病了
奧叫我來問你 到底想要怎樣
我們已經談好 聖誕節的演出了
你可以嗎？
我會努力的
似乎我們已看不清前方的路
墜落在深深的黑暗裹
迷失在惶恐的意識中
就像一個無止境的長夜
失去光亮的天穹
環顧四周，等不到天明
是否還有其他出口？
但無論有多艱難
太陽總會在明天升起
(August樂團8點演出）
但不知還要等多久
我的心只能與長夜相伴
我到底做錯了什麼
難道這是我的報應嗎？
這些日子以來 我做的還不夠嗎
長夜漫漫 到天明
是否還有其他的出口？
在明天升起 多艱難 太陽
當我們迎來新的清晨
出口總會隨著希望而來
當昨天的傷痛 重返脆弱的心靈
失敗是因為 我們的心早早認輸
痛苦就是漫漫長夜 總會迎來天明
只要時間流轉痛苦即逝
因為沒有永恆的夜晚
都會過去
因為時間流逝永不停歇
你長大了想要做什麼？
我要當導演
這是哈
棟，我想問你關於朵娜的事
為什麼
朵娜是你的女朋友
你為什麼 都不放點心思在她身上
對啊
我直接了當地問你
你只要回答是或不是
你是Gay嗎？
有人看到
你和一個男生走在一起
你從哪聽來的？
是他
但我真的有聽說
你和一個男生 一起在暹邏廣場
所以你是Gay嗎？
你們這些人太荒謬了
都是你
我什麼都沒有說
是你說他是Gay
她又走了，怎麼辦
是你把我的事告訴他們嗎？
不是的棟，我沒有
你想知道是不是
不是那樣的，棟
一棟，不是的 一你真想知道是不是
我不是這個意思
我到底是什麼，螢
我到底怎麼了
沒關係的，棟
沒關係
每個人都疑惑了
因為我不知道我是什麼
一定會好轉的
爸，你看這照片
棟的眼睛怎麼瘀青啦
足球打到他的臉
爸 你都不記得清邁的事了嗎
那時 他的眼睛看起來像熊貓
妳怎麼沒在照片裡
這時候我已經和朋友去玩
我想 你是請別人拍這張照片的
爸還好嗎？你看起來很疲憊
我想
你還是先去休息吧
等等
妳從哪裡知道這些事的
全都是我編出來的
這只是
他想聽的故事
著
告訴我妳到底是誰
怎麼了？我是著啊
不是，我是問妳是哪裡人
還有妳的父母是誰
我已經告訴妳所有事情了
再說一次 我要知道全部的事
妳知道這些要做什麼
我雇用妳 就有權利知道你的過去
我不能雇用 一個陌生人在我家裡
那就對啦
我只是一個陌生人
昆！昆
昆
紅
紅在哪裡
這是怎麼回事
你怎麼了
昆
著！著
（您撥的號碼暫時無法接聽）
紅，妳可以打給棟嗎？
（您撥的號碼
當肝臟情況變這樣的時候
會影響到他的血壓
因為他的內動脈損壞了
所以變成這樣
情況有多嚴重
肝臟超過百分之八十都損壞了
目前只能等待奇蹟出現
（您撥的號碼
當我計劃來曼谷念書的時候
爸媽並不希望我來
因為他們沒有那麼多錢
但我還是逃出來了
因為我覺得，如果留在清邁
我的人生不會變得更好
當我來了之後
我再也沒和他們聯絡過
只是在想
下次回去
我要讓他們的生活更好
而不是落魄地回去 讓他們取笑
結果
妳知道怎麼了嗎？
當我工作，存了些錢
回到了家鄉
發現我爸媽
都已經不在了
我到曼谷沒多久 他們就過世了
發生什麼事了
是一場意外
我甚至 是什麼樣
我也不想知道
我只知道
他們已經走了
他們不知道我所做的一切
是為了讓他們感到驕傲
他們就走了
我再也沒有機會 去改變任何現況
沒機會去道歉
也沒機會讓他們知道
我有多愛他們
所以妳還是很幸運的
這是真的 還是編來安慰我的
太亮了嗎？
妳媽在哪裡
什麼？
妳媽在哪裡
她去拿東西了
你想要什麼嗎？爸
我會痊癒然後離開這裡嗎？
會的
爸
我有事想告訴你
媽
你去哪裡了
棟，你不用上學嗎？
醫生開了一個抗毒血清藥方
幫助很大
豔天後他就能回家了
雖然我的出現讓他有所好轉
但他還是一直喝酒
我們所做的
真的有讓情況變好嗎？
爸
我得去處理一些事情
再見
紅
聖誕節會回來嗎？
也許已經很長久
也許已經很遙遠
我們前進的
繼續
擢，你在幹嘛呀
就是這首，就是這首
這首
嗯
要不要借回去聽
不用了，只是一小段
我只是想記起來
嗯 很多中文歌都有深刻的意義
是啊
螢，這一句是什麼意思
一哪一句一這裡
我也不知道，擢
我幫你問一下我哥
擢我知道了，那句是說
那那句是什麼意思
意思是
只要有愛，就有希望
螢，妳還存著希望嗎？
我還應該存有這希望嗎？
螢，妳是我的好朋友
為什麼，阿嬤
為什麼
接下來，是誰要當主唱
就是他
換主唱是可行的
反正還沒人看過你們
如果他能唱，我沒意見
那作曲者有意見嗎？
就這麼辦吧
著
好好跟他談談吧
坐吧
好
著，妳知道August的問題吧
嗯，知道
我為 知道 用妳嗎？
處理August樂團大小事
沒錯
處理任何事 不管是什麼問題
現在發生這麼大的問題
妳人在哪？
當我叫妳去處理彩排的時候
妳不見了，妳遲到了
我不懂，著
我想
也許去試試別的工作吧
忘記帶什麼了嗎？
吃點東西，吃點藥吧
最近還好吧
還是一樣
妳不會再回來了嗎？
我得走了
我要給你這個
這是什麼
回家再打開它 你就知道了
你快走吧
你朋友還在等
記住
你有最棒的的家人
要好好的照顧被此
你這麼生我的氣嗎？
你讓樂團 我都不
我不懂 為什麼你會變這麼多
這真的是你想要的嗎？
如果是我讓你感到生氣
跟你道歉
我不是在生你的氣
我只是沒辦法再唱這些歌了
為什麼
我已經沒有心情唱歌了
你不會了解的
雖然我不了解你
但你仍然還是我的朋友
為什麼你總是認為 沒有人關心你
妳累嗎？媽
累什麼？
就是所有的事
當然會累
但還能怎麼辦
那你呢，任何事都還好吧
很好
我也不知道，但沒關係的
你先把燈光打開吧
棟，幫我把娃娃掛在樹上吧
放這裡好嗎？媽
隨便放就好
那放在這裡呢？媽
放上去就好
那如果兩售放在一起呢？
快點放上，好嘛
我怕放了 不喜歡
選擇你認為最好的吧
（一起去聖誕晚會活動吧 朵娜）
我不知道耶！ 棟，你要自己決定
你想要買這個嗎？棟
不過我只想要鼻子
買一整售太貴了
嗯等我一下 我幫你拿到手
那剩下的部分，要怎麼辦
我真心誠意拜託你，拜託
我不單賣的
我朋友真的需要
一好吧一太感謝你了
一拿去吧 一超級感謝，你人真好
(6點半在暹邏廣場等你 朵娜）
不要太晚回來了
好的，媽
最近有看到著嗎？
沒有，怎麼了
不知道她會不會來
媽
廚房的碗櫥裡有東西
什麼東西
沒什麼，沒什麼
我走了
（等你很久了朵娜）
大家久等了
台下的觀眾你們都好嗎？
你又遲到了，可以走了嗎？
對不起，我有事想告訴妳
到了那裡再告訴我吧
快點，我們遲到了
現在讓我們歡迎
August樂團
快點
如果我說這是為你寫的歌
你相信嗎？
也許不像其他歌曲 寫的一樣美妙
我希望你明白如果沒有愛
就寫不出情歌
但是為了你
我就能文思泉湧地 寫出這首情歌
朵娜
真的對不起 我不能跟妳去了
你說你會去的，不是嗎？
這
我的意思是
我們不能繼續在一起了
真的很抱歉
早點告訴我 我還可以約別人
如果你了解其中的意義
我們就能心意相通緊緊相連
讓它化為歌曲在我們的路上
只有你和我的歌聲
一直相伴到永遠
就像詩詞裡的那一句
只要有愛就有希望
當你的愛在我心中閃耀
我就看到了我的命運
我一直在想
你們今後的情況 將會如何？
但我相信 你們一定能走過的
即使沒有我
因為大家都深深愛著對方
儘管有時候 太愛彼此而傷害到對方
但我相信，隨著時間流逝
我們都會了解
互相給予的愛 永遠不會太多
愛情裡存在太多的真理
過去我花很多時間 尋找其中意義
但我了解到 當你在我身邊的時候
如果生命是一首旋律
你就是讓它充滿意義的歌詞
成了一首 的歌曲
讓它化為歌曲在我們的路上
只有你和我的歌聲
一直相伴到永遠
就像詩詞裡的那一句
只要有愛就有希望
你的愛在我心中閃耀
我就看到了我的希望
即使太多的愛會讓我們 犯了錯
但也比沒有愛 不曾為愛付出要好
不是嗎？
生命總是給我們 重新開始的機會
在錯誤中學習之後
你們會更懂得相互依靠
這段時間，謝謝你們
也許有機會我們會再見面的
這是什麼照片
我們去清邁的照片
當時她就已經不見了嗎？
還沒
我們四人都在那裡
但是紅想要學拍照
你看你
你笑的好驕傲
因為紅最後學會了拍照
也許只是這樣一件小事
但這卻是那麼少數的小事裡
紅讓我們為她感到驕傲的
昆
你
我明白了
都明白了
嘿，妳朋友來了
妳去哪裡了
棟呢
他大概回家了
他回家了
他是基督徒 回家看聖誕老人了
聖誕老人是明天來 你這笨蛋
今天
明天
你學校是怎麼教你的？
嘿，發生什麼事了
怎麼了
一妳可以告訴我們 一告訴我們
擢
嘿，棟
那首歌太棒了
你聽了之後，覺得怎麼樣
呃嗯
我不能做你的男朋友了
但這不代表我不愛你，擢
謝謝你
嗯！我得走了
他們在等我
等一下，擢
給你
這是什麼
你的聖誕禮物
謝謝你
那我得走了
祝你好運
你也是
擢，這是什麼？
著姐，來過了嗎？
沒有
她不會再回來了
現在起就只有我們了，見子
謝謝你
真的愛一個人 害怕和他分離
而我們必須接受現實 於是長大了
寂寞就是沒有了愛 比沒有朋友更寂寞
而那些點亮我們生命的愛
就彷 個發生在 情故事
即使短暫也會刻骨銘心